Bienvenue dans la Minute de Monsieur Science !
Avec la réponse à cette question qui provoque en toi de grands élans mélancoliques
Comment traduire un prénom chinois comme, au hasard, Yuan Zi ?
Alors je prends mon livre « traductologie de la traduction qui traduit : le chinois moderne, trucs et astuces », Éditions Le Hérisson qui glousse, 2012.
Où je découvre que ce prénom signifie tout simplement « jeune panda qui sautille légèrement au milieu des bambous doucement agités par le vent d’est »
Et pas « Rondouillard ».
© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common
(diffusion et reproduction libres avec l'obligation de citer l'auteur original et l'interdiction de toute modification et de toute utilisation commerciale sans autorisation préalable).
