www.eclairement.com > Art et culture

La culture pour tous dans le spectacle vivant

vendredi 1er mai 2015, par Laura

Lors de la journée mondiale du livre et des droits d’auteur, nous avons eu l’occasion de rencontrer une des membres de l’association Accès Culture. Elle existe depuis les années 90 et s’occupe de la mise en place de services d’accessibilité dans des structures culturelles pour le public aveugle, malvoyant, sourd et malentendant. C’est à travers l’agencement de politiques d’accessibilité que l’association aide ces structures à identifier les publics, les accueillir et organiser des actions de médiation autour des spectacles vivants (théâtre, opéra et danse).

Audiodescription pour personnes aveugles & malvoyantes

L’audiodescription est mise en place lors de pièces de théâtre pour les aveugles et les malvoyants, avec l’utilisation de casques audio. Cela comprend la description de tous les éléments visuels : décors, costumes, entrées et sorties des comédiens ou encore leurs attitudes. La réalisation des commentaires se fait en amont, une semaine avant la représentation. Un audiodescripteur va voir la pièce afin d’écrire ses textes et ces derniers sont enregistrés par une équipe. Les voix choisies sont divisées à 50% entre celle d’un homme et celle d’une femme.
En ce qui concerne l’opéra, l’opération est la même. Mais en plus de la description de tous les éléments visuels s’ajoute la traduction du livret qui correspond au surtitrage des voyants. Il y a alors une voix différente pour chaque chanteur.

L’audiodescription durant le spectacle vivant est beaucoup plus complexe que celle que l’on retrouve à la télévision. En effet dans une pièce de théâtre ou un opéra, chaque représentation est unique. Le calage de l’audiodescription doit alors être très précis. C’est pour cela qu’un régisseur est présent le soir des représentations pour ajuster les effets au bon moment.

Spectacle vivant pour les personnes sourdes & malentendantes

Pour ce public, il s’agit d’adaptation de pièces de théâtres déjà existantes. Un comédien LSF (Langue des Signes Française) est intégré au spectacle sur le côté de la scène ou dans la mise en scène. Ces spectacles ne sont pas uniquement destinés aux personnes handicapées mais au plus grand nombre.

En plus ce cela, l’association organise des visites tactiles des plateaux avant ou après les spectacles. Notamment au théâtre Port-Royal des Champs ou encore au théâtre national de Chaillot.

La programmation pour l’année à venir sera annoncée entre juin et septembre. Vous pouvez retrouver les brochures sur le site internet de l’association qui édite du caractère agrandi, du braille, et des brochures sourd et malentendant. Chaque année il y a 160 évènements dans 60 théâtres et opéras en France.

Site internet : www.accesculture.org
Facebook : https://www.facebook.com/pages/Acc%C3%A8s-Culture/173057372796263
Twitter : https://twitter.com/AccesCulture_Fr
Youtube : https://www.youtube.com/user/accesculturelsf/videos


© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common (diffusion et reproduction libres avec l'obligation de citer l'auteur original et l'interdiction de toute modification et de toute utilisation commerciale sans autorisation préalable).